Meine Verlag – BLOG

„Shì“, „bù“, „xiè­xie“ und „nínhǎo“! Ja, ich lerne chi­ne­sisch! Aber nur gele­gent­lich – immer dann, wenn ich mich nicht gerade mit Bärenvermeidungs-Maßnahmen befasse oder auf eng­lisch mei­nen Kaf­fee bei Star­bucks bestel­len muss. Die drei Worte bedeu­ten über­setzt: „Ja“, „Nein“ und „Danke“ und ich habe sie von unse­ren chi­ne­si­schen Freun­den Zhen und Vivian gelernt. Seit dem gemein­sa­men Essen in ihrem Hause, sind wir immer mal wie­der mit ihnen unter­wegs und erfah­ren all­mäh­lich mehr über ihren chi­ne­si­schen Lebens­stil. Zuletzt sind wir gemein­sam auf den Mount Dou­glas (Berg inmit­ten Victoria’s) gewan­dert und haben gepick­nickt. Wenn es einem Chi­ne­sen schmeckt, dann wird gerne ein­mal laut geschmatzt. Für uns eine unge­wohnte Art und Weise, sich für unsere Käse­sand­wi­ches zu bedan­ken. Wie man sich auf chi­ne­sisch rich­tig zupros­tet, müs­sen wir vor­erst nicht ler­nen. Es ist in Kanada ver­bo­ten, in der Öffent­lich­keit Alko­hol zu trin­ken und unser Freund besitzt eine Alkohol-Unverträglichkeit und bekommt beim Trin­ken Aus­schlag und Pus­teln – ein schreck­li­ches Lei­den! Wie er da wohl bei sei­ner Hoch­zeit ange­sto­ßen hat?
Lesen Sie den voll­stän­di­gen Blog­ein­trag hier
Zhen und Vivian sind etwa in mei­nem Alter und haben bereits vor zwei Jah­ren den Bund der Ehe geschlos­sen. Das chi­ne­si­sche, fami­liäre Groß­er­eig­nis wurde mit 500 Gäs­ten gebüh­rend gefei­ert. Für Jeman­den, der in einer 10 Mil­lio­nen Metro­pole lebt; kein Pro­blem. Zhen und Vivian geben ein nied­li­ches Paar ab. Auch wenn die tra­di­tio­nelle Rol­len­ver­tei­lung zwi­schen Mann und Frau so lang­sam auf­weicht; ist es Vivian, die täg­lich für ihren Mann kocht. Als Zhen nach dem gemein­sa­men Essen (vor zwei Wochen) ein gro­ßes Mes­ser in die Hand nahm, erkann­ten wir ein­deu­tig Panik in Vivian’s Augen. „Er benutzt diese Küchen­werk­zeuge nur sehr sel­ten.“, erklärte sie und schaute ängst­lich zu, wie er mit dem schar­fen Gegen­stand in die dicke, runde Melone pikste. Trotz unge­wohn­ter Tätig­keit, hatte er zum Glück nur die Frucht und kei­nen sei­ner Tisch­gäste zer­teilt. Trotz Ver­trauen und Liebe, die die bei­den zwei­fels­ohne für­ein­an­der emp­fin­den, gibt es aber auch Eifer­süch­te­leien in der chi­ne­si­schen Bezie­hung. Beim locke­ren Schwatz auf der Spitze des Mount Dou­glas, erzählt Zhen von sei­nem Flug zu einer Kon­fe­renz nach Mon­treal. Bei­läu­fig erwähnt er, dass ihn die kana­di­sche Frau auf dem Neben­sitz, bei der Aus­wahl eines Spiel­fil­mes unter­stützt hat. Seine Frau Vivian bekommt große Augen, dreht sich ent­setzt zu ihm und fragt: „Was??? Das hast du ja noch gar nicht erzählt!“ Dem folgt eine knappe Kon­ver­sa­tion in chi­ne­si­scher Spra­che und eine lie­be­volle Umar­mung. Wir sind beru­higt. Meine span­nendste Lek­tion bleibt aber die Erkennt­nis, dass Chi­ne­sen keine Blon­di­nen­witze ken­nen! Woran das wohl liegt?
Zuletzt möchte ich noch anmer­ken, dass wir seit kur­zem einen Haus­geist besit­zen. Er ist ver­mut­lich nicht chi­ne­si­scher Abstam­mung – so wie unser Ver­mie­ter, der beim Rasen­mä­hen gern mehr­mals freund­lich in das Haus hin­ein winkt. Der Geist ist bis­her nur von Conny gesich­tet wor­den. Sie schwört, dass sie eine junge Frau mit blon­den Locken ent­deckt hat. Trotz­dem ich sie freund­lichst dar­auf hin­weise, dass sie wäh­rend die­ser Ent­de­ckung neben unse­rem rie­sen­gro­ßen Flur­spie­gel gestan­den hat, beharrt sie auf ihrer Fest­stel­lung. Seit­dem klü­geln Per-Kristian, Conny und ich Stra­te­gien zur Über­füh­rung des locki­gen Gespens­tes aus …